1
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
إنهم أعقابنا!

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,480
هيا يا أنجيول!

3
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
أسرع يا أنجيول!
سوف يأخذوننا!

4
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
سوف نتعطل!

5
00:01:37,800 --> 00:01:40,320
لقد فعلناها يا فتى! تعال الى هنا!

6
00:01:49,360 --> 00:01:54,400
عمورة - الأصول

7
00:02:10,480 --> 00:02:13,079
لقد خدعنا الشرطة!

8
00:02:13,080 --> 00:02:14,359
لقد خدعناهم!

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
تعال يا دون كورادو!

10
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
- تحيا ساحة كورادو!
- مساء الخير!

11
00:02:20,320 --> 00:02:22,440
كورادو أرينا هو والد نابولي!

12
00:02:28,600 --> 00:02:31,559
- دون كورادو، أنت الأفضل!
- أنت ودية للغاية.

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
هيا يا شباب!

14
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
الآن نبدأ. تعال!

15
00:02:37,200 --> 00:02:40,199
شكرًا. لا يمكننا أن نضيع أي وقت.

16
00:02:40,200 --> 00:02:43,159
قل نعم. تعال مرة أخرى. تعال مرة أخرى.

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,479
الآن انتهينا من الاحتفال.

18
00:02:45,480 --> 00:02:48,959
تفريغ. - أنجيول!

19
00:02:48,960 --> 00:02:51,160
الآن أفهم
لماذا تسمى صفارة الإنذار.

20
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
أنت وحش في البحر!

21
00:03:00,440 --> 00:03:02,080
أنت تعرف قيمتك.

22
00:03:03,000 --> 00:03:05,959
وأنت تعلم أيضًا أن الأشخاص الذين تعمل لديهم
لا أقدر لك.

23
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
أنا أفهمك. لهذا السبب
أنت تخاطر بحياتك في البحر.

24
00:03:11,440 --> 00:03:12,400
أن تكون حرا.

25
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
حرية؟

26
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
أية حرية يا دون كورادو؟

27
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
مع كامل احترامي...

28
00:03:21,280 --> 00:03:24,840
الحرية التي تتحدث عنها
موجود فقط لأمثالك.

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,559
هل تعرف ماذا يسموننا؟
في سيكونديجليانو؟

30
00:03:28,560 --> 00:03:29,920
القرود الصغيرة.

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,120
ما هي فرصة القرد ليكون حرا؟

32
00:03:35,440 --> 00:03:40,159
سأعطيك هذه الفرصة.
في الأسبوع القادم سيتم تعميد ابنتي.

33
00:03:40,160 --> 00:03:42,000
جميع العائلات المهمة
سوف يكون هناك.

34
00:03:42,680 --> 00:03:45,480
تعالوا أيضاً �.
يمكنك الجلوس على الطاولة معنا.

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,440
في المكان الذي تنتمي إليه.

36
00:03:53,800 --> 00:03:54,880
سيكون را.

37
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
إذا أتيت فهذا شرف لي.

38
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
اعتنِ بنفسك.

39
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
- ليلة سعيدة للجميع.
- ليلة سعيدة، دون كورادو!

40
00:06:09,040 --> 00:06:10,520
مريم العذراء تكون معه.

41
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
نرجو أن يكون مع الملائكة.

42
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
هل يعرفون كيف مات؟

43
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
ألا تعلم يا بيترو؟

44
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
لماذا تسألني؟

45
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
لا أحد يتحدث في الحي.

46
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
لا أحد يعرف أي شيء.

47
00:07:17,200 --> 00:07:19,559
إنزا، تناولي بعض القهوة.

48
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
من المهم أن تكون قويا
من أجل الطفل.

49
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
سي.

50
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
لم يحصل قط
اسمعه يقول "أبي".

51
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
ماذا حدث؟

52
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
لا أفكر أبداً في التسامح
الشخص الذي فعل ذلك هنا.

53
00:08:41,360 --> 00:08:42,279
مرحبًا.

54
00:08:42,280 --> 00:08:45,719
- مرحبًا. كيف سارت الأمور؟
- الدرس سار على ما يرام.

55
00:08:45,720 --> 00:08:48,959
- يقول المعلم أنني أتحسن.
- نعم �؟

56
00:08:48,960 --> 00:08:49,919
نعم.

57
00:08:49,920 --> 00:08:51,360
- هل أنت راض؟
- كثيراً.

58
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
- مرحبًا!
- بنت بابا!

59
00:08:56,200 --> 00:08:58,279
- لا؟
- سارت الأمور بشكل جيد للغاية.

60
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
قال لقد أصبحت كثيرا
أفضل. لقد تعلمنا أغاني جديدة.

61
00:09:24,400 --> 00:09:29,920
مطاردة
متجر المجوهرات

62
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
أنجيول، هل عدت بالفعل؟

63
00:09:57,840 --> 00:09:58,960
ليلة سعيدة يا عمي.

64
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
عمي، أمي كانت مخطئة.

65
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
لقد خذلتها.

66
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
أنا لست من كانت تأمل
أنني سأكون.

67
00:10:26,760 --> 00:10:30,120
هل تعلم ماذا فعلت والدتك بعد ذلك؟
أطلقت النار على الرجل الذي قتل والدك؟

68
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
لقد جاءت إلى المنزل لتمريضك.

69
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
رغم أنها عرفت
أن الأمر لن ينتهي بشكل جيد.

70
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
لكنها كانت سعيدة.

71
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
قبل أن تحملك بين ذراعيها.
ابتسمت.

72
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
قالت: استودعك إياه.

73
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
"إنه قلبي. يجعلني فخورا
ليضعه في العالم."

74
00:10:53,160 --> 00:10:57,080
"إنها الطريقة الوحيدة
لكي يحترم ابني."

75
00:10:58,160 --> 00:11:01,840
"لقد كان شيئًا لم نكن نمتلكه أبدًا."

76
00:11:05,160 --> 00:11:07,360
أنجيول، لدينا جميعًا "دي" خاص بنا.

77
00:11:08,800 --> 00:11:12,160
أنا أنظر إليك
وشاهد الرجل الذي يمكنك أن تصبحه.

78
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
تخلص من قلقك يا ولدي.

79
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
إنه ليس القلق.

80
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
الغضب هو الذي يأكلني حياً.

81
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
كل شيء جاهز.

82
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
نحن جاهزون.

83
00:12:05,440 --> 00:12:09,639
عشرين لنا وخمسين للفيلا.
كما هو الحال دائما.

84
00:12:09,640 --> 00:12:12,719
نحن نقوم بالعمل
ويعطوننا يبصقون اللص.

85
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
لا أعتقد أنني سأترك فيلا
دفعني أبعد.

86
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Secondigliano هو وطننا.

87
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
وسوف تكون إمبراطورية.

88
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
لا تبقى كعب.

89
00:12:28,760 --> 00:12:32,760
إذا كنت تتساءل، فهي الساحة
بالفعل إلى جانبنا. إنه يثق بنا.

90
00:12:33,840 --> 00:12:35,839
نحن مدعوون إلى معمودية ابنته.

91
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

92
00:12:38,000 --> 00:12:40,679
كل رئيس من نابولي
سوف يكون هناك.

93
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
وسنكون هناك أيضًا.

94
00:12:43,080 --> 00:12:44,879
هل يعلم دون أنطونيو بهذا؟

95
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
نحن لا نعمل مع الساحة.
نحن نعمل من أجل فيلا.

96
00:12:49,560 --> 00:12:51,199
وعلينا أن نطلب الإذن.

97
00:12:51,200 --> 00:12:53,839
لا يمكننا إصلاح هذا القرف.

98
00:12:53,840 --> 00:12:56,320
ويجب ألا نفوت مثل هذه الفرصة.

99
00:13:00,400 --> 00:13:01,240
هنا.

100
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
نحن نقبل الدعوة.

101
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
أنا أفهم ما تعنيه.

102
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
لكن يجب أن أستلقي يا أنجيول.

103
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
هل أنت خائفة يا ميم؟

104
00:13:40,200 --> 00:13:43,799
أنت محق.
سأقود الحذاء إلى الفيلا الآن-

105
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
- ويطلب الإذن،
من أجل السلامة.

106
00:13:50,600 --> 00:13:51,720
قرار جيد يا أنجيول.

107
00:14:16,160 --> 00:14:21,400
لقد نشرت كلمة الرب
في هذا البلد المريض

108
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
- ولكن لا أستطيع أن أترك الأمر
بأقل من خمسة ملايين.

109
00:14:26,000 --> 00:14:29,359
عمرها 500 عام يا دون بينيد
إذا كنت ترغب في بيعه.

110
00:14:29,360 --> 00:14:33,159
لن أفعل ذلك أبداً
الأمر لا يتعلق بالمال بالنسبة لي.

111
00:14:33,160 --> 00:14:37,999
بالطبع! بالنسبة لك، فهو يقع في حوالي واحد
شغف بحياة الرب وتاريخه.

112
00:14:38,000 --> 00:14:40,239
ولكن في هذا العالم القذر
كل شيء له ثمن.

113
00:14:40,240 --> 00:14:43,000
أتعلم؟
جامع أجنبي سيدفع؟

114
00:14:44,240 --> 00:14:46,440
مائة مرة أكثر
ما أطلبه منك.

115
00:14:46,560 --> 00:14:48,640
حسنًا، حسنًا...

116
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
اتبعني.

117
00:15:26,400 --> 00:15:28,640
تذكر
أن يبقى هذا بيننا.

118
00:15:33,080 --> 00:15:36,840
- شكرًا لك. اتمنى لك يوم جيد.
- بكل الوسائل.

119
00:15:38,280 --> 00:15:41,120
- تذكر الصلاة!
- دائمًا يا دون بينيد!

120
00:15:44,080 --> 00:15:44,960
روز �؟

121
00:15:47,040 --> 00:15:47,960
روزالبا!

122
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
روزالبا!

123
00:16:06,600 --> 00:16:08,239
روزالبا! هل أنت أصم؟

124
00:16:08,240 --> 00:16:12,079
آسف يا دون بينيد، الماء كان مفتوحًا
ولم أسمعك.

125
00:16:12,080 --> 00:16:15,439
ليس عليك أن تأتي غدا.
سأذهب بعيدا لبضعة أيام.

126
00:16:15,440 --> 00:16:17,400
إلى أين أنت ذاهب؟

127
00:16:17,520 --> 00:16:19,719
لقد دعاني البابا إلى روما.

128
00:16:19,720 --> 00:16:21,399
ماما ميا! لطيف جدا!

129
00:16:21,400 --> 00:16:25,840
- نعم. العودة إلى العمل. يكمل.
- نعم.

130
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
يجب أن أذهب إلى الحمام!

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,599
- سريع!
- نار صغيرة! هل أنت تمزح؟

132
00:16:58,600 --> 00:17:01,959
نعم، توني، أنت على حق!
أنا أتغوط على نفسي.

133
00:17:01,960 --> 00:17:04,239
هل أحضرت الجريدة؟
لمسح الحمار؟

134
00:17:04,240 --> 00:17:05,799
نعم هنا!

135
00:17:05,800 --> 00:17:09,120
مفتوح مفتوح
سأتغوط على نفسي قريباً!

136
00:17:14,040 --> 00:17:17,359
ماما ميا، يا لها من رائحة كريهة!

137
00:17:17,360 --> 00:17:20,719
- انفجرت قنبلة!
- ماذا يجب أن نفعل؟

138
00:17:20,720 --> 00:17:23,399
نذهب إلى أنجيلو،
ربما لديه وظيفة بالنسبة لنا.

139
00:17:23,400 --> 00:17:25,719
- نعم، نحن نفعل.
- تعال.

140
00:17:25,720 --> 00:17:27,759
- لن تذهب، بي؟
- لا.

141
00:17:27,760 --> 00:17:30,440
ما خطبك؟
أنت تتصرف بغرابة اليوم.

142
00:17:30,560 --> 00:17:31,999
إنه لا شيء، مانويل.

143
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
ما هو عليه
لذلك نحن دائما هنا من أجلك.

144
00:17:39,280 --> 00:17:42,720
- أنا أعرف.
- بي. نحن كواحد.

145
00:17:43,560 --> 00:17:46,360
قل لي إذا كان هناك أي شيء.

146
00:17:50,120 --> 00:17:51,679
هناك فتاة أحبها.

147
00:17:51,680 --> 00:17:54,839
لماذا لم تقل ذلك؟ من هي؟

148
00:17:54,840 --> 00:17:57,079
- أنت لا تعرفها.
- هيا من هي؟

149
00:17:57,080 --> 00:17:58,399
ماما ميا، أخبريني الآن!

150
00:17:58,400 --> 00:18:00,679
وهي من سيكونديجليانو،
لكنك لا تعرفها.

151
00:18:00,680 --> 00:18:03,400
- أخبرني!
- تدرس، الأسرة لديها المال.

152
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
هل أنت جاد؟

153
00:18:07,160 --> 00:18:09,520
أنت تعرف ما الراحل
يحبنا.

154
00:18:10,520 --> 00:18:12,000
نحن القمامة بالنسبة لهم.

155
00:18:13,800 --> 00:18:16,439
ليس الجميع متأخرا.
و سأقول شيئا واحدا...

156
00:18:16,440 --> 00:18:18,319
ولا أستطيع حتى أن أحلم به،
تقول.

157
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
لكنك تحلم
اللعب لنابولي!

158
00:18:21,560 --> 00:18:23,679
ما علاقة ذلك بالأمر؟
هذا هو مدى أنا جيد.

159
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
- الجحيم سواء!
- بي.

160
00:18:25,440 --> 00:18:27,839
إذا كنت تحلم كثيرا
تشعر بالارتباك.

161
00:18:27,840 --> 00:18:29,959
لا يمكنك التمييز بينهم
من الواقع.

162
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
أنت مخطئ يا مانو.

163
00:18:33,080 --> 00:18:34,160
أنا أعرف الفرق.

164
00:18:35,520 --> 00:18:39,200
الواقع أفضل من الأحلام.
يجب على المرء أن يأخذ الأحلام على حقيقتها.

165
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
وهذا ليس هو الحال مع الواقع.
يمكن تغييره.

166
00:18:46,160 --> 00:18:48,359
ليلو! ليلو!

167
00:18:48,360 --> 00:18:50,759
انظروا من سيأتي هنا!

168
00:18:50,760 --> 00:18:53,159
هيا يا روز!

169
00:18:53,160 --> 00:18:54,999
نحن في طريقنا إلى أسفل!

170
00:18:55,000 --> 00:18:56,959
توقف عن كونك يرقة.

171
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
- توقفي عن اليرقات.
- أسرع!

172
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
القاعة هناك! تصرف كشخص بالغ!

173
00:19:06,760 --> 00:19:08,439
- مهلا، ليلو!
- مرحبا، فتاة الصين!

174
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
لقد كنت أفكر فيك، ل.

175
00:19:12,360 --> 00:19:13,240
علي؟

176
00:19:14,440 --> 00:19:15,720
لدي شيء لك.

177
00:19:16,920 --> 00:19:18,880
ما هذا؟ أخبرني.

178
00:19:21,000 --> 00:19:22,880
أقول
إذا طلبت مني الخروج الليلة.

179
00:19:23,520 --> 00:19:25,199
ليس مهما.

180
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
ليلو. ادعوها إلى كعكة الطفل.

181
00:19:27,560 --> 00:19:29,520
- واحدة كبيرة جدا.
- يا له من بابا كبير!

182
00:19:31,000 --> 00:19:33,440
هل يمكنك الانتظار قليلا؟ مجرد ثانية!

183
00:19:34,360 --> 00:19:36,439
ليس لدي مال.

184
00:19:36,440 --> 00:19:40,839
وقالت روزالبا أنه من المهم!
لقد كانت تضحية.

185
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
أعطني كل الأموال التي لديك في جيوبك.

186
00:19:43,560 --> 00:19:46,440
- خذ الورقة لتجفيف الحمار.
- هنا معهم.

187
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
أعطه شيئًا يا بي.

188
00:19:49,680 --> 00:19:52,919
- تمام.
- هنا. يكفي لعلاج واحد.

189
00:19:52,920 --> 00:19:55,759
أ؟ وماذا يجب أن أفعل؟

190
00:19:55,760 --> 00:19:59,360
- راقبها وهي تأكل. جي!
- أسرع!

191
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
نعم.... هل أستطيع أن أقلك الليلة؟

192
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
أنت وسيم جدا!

193
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
خمسون كالعادة.

194
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
- كل شيء جاهز.
- جيد.

195
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
أهلاً.

196
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
أنجيول.

197
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
أعلم أن الأمر كان مؤلمًا بالنسبة لك
لتفعل ما فعلته.

198
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
أنا لم أشك فيك أبدا.

199
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
كنت أعلم أنك مخلص.

200
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
لكن يا أبي أنجيلو...

201
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
أبي لا يثق بأحد

202
00:21:02,960 --> 00:21:03,880
ولا حتى أنا.

203
00:21:06,840 --> 00:21:09,760
ولكن بعد ما فعلته
لا يستطيع أن يقول أي شيء.

204
00:21:11,680 --> 00:21:14,759
وفيما يتعلق بذلك، هناك شيء واحد
يجب أن أسأل دون أنطونيو.

205
00:21:14,760 --> 00:21:17,440
أبي هو بعيدا للعمل.
وقال انه سوف يعود غدا.

206
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
يمكنك أن تقول لي.

207
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
أنا آسف.

208
00:21:24,600 --> 00:21:26,640
أنا بحاجة للتحدث مع والدك.

209
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
أبي ليس خالدا.

210
00:21:34,560 --> 00:21:36,920
سيأتي وقت
عندما يجب عليك الرد لي.

211
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
عندما يحين ذلك الوقت سأعرف
على أي جانب يجب أن أقف.

212
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
لقد عرفت ذلك دائمًا.

213
00:21:48,320 --> 00:21:49,360
إذا عذرت...

214
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
اعتني بنفسك.

215
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
هذا!

216
00:22:28,680 --> 00:22:32,400
انتظر أبي! أنا لا أتبع.

217
00:23:02,440 --> 00:23:04,840
أنا الفتاة الوحيدة بالنسبة لك.
هل تقسم؟

218
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
أقسم.

219
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
لكن أخبرني الآن.

220
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
هل تريد أن تعطيني قبلة؟

221
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
هل يمكنك أن تخبرني الآن؟

222
00:23:43,880 --> 00:23:44,840
مرحبًا!

223
00:24:54,640 --> 00:24:55,440
مرحبًا بيترو.

224
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
مرحبًا إيما.

225
00:25:02,000 --> 00:25:04,640
- جميل أن أراك تشعر أنك بخير.
- شكرًا لك.

226
00:25:06,400 --> 00:25:08,640
لا ينبغي أن تتبع سيدة شابة
سرا.

227
00:25:10,600 --> 00:25:14,120
لم أتبعك خلسة.
لقد كنت أتبعك فقط.

228
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
أنت تلعب بشكل جيد.

229
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
لديك صوت جميل أيضا.

230
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
شكرًا.

231
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
لكنني لست جيدًا.

232
00:25:28,720 --> 00:25:30,840
لا بد لي من القتال أكثر
لتحقيق حلمي.

233
00:25:32,440 --> 00:25:36,240
وما هو؟ أعني...
ماذا سيكون؟

234
00:25:39,280 --> 00:25:43,040
بعد التخرج أريد أن أدخل
في جامعة جيدة للموسيقيين.

235
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
محبوب. وأين هو؟

236
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
في نيويورك.

237
00:25:53,160 --> 00:25:54,120
بعيدا جدا؟

238
00:25:55,360 --> 00:25:59,679
إنه على الجانب الآخر من العالم،
ولكن...إنه حلمي، و...

239
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
- يجب عليك حقا تهدف إلى تحقيق أحلامك؟
- بالتأكيد.

240
00:26:06,280 --> 00:26:08,200
ما هذا؟ هل قلت شيئا خاطئا؟

241
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
لا، على الاطلاق.

242
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
انها جميلة حقا.

243
00:26:15,160 --> 00:26:16,080
وأنت؟

244
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
هل لديك أي شيء حلو؟

245
00:26:20,040 --> 00:26:21,760
ماذا ستفعل من أجل أي شيء؟

246
00:26:31,840 --> 00:26:33,919
يجب أن أذهب إلى العمل.

247
00:26:33,920 --> 00:26:35,959
لا بد لي من الذهاب أيضا. لدي فئة.

248
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
- يمكننا أن نذهب معا.
- لا، سأذهب إلى مكان آخر.

249
00:26:41,200 --> 00:26:42,880
- مرحبًا يا من هناك.
- مرحبًا يا من هناك.

250
00:27:04,080 --> 00:27:07,800
- علينا أن نغادر. تعال مرة أخرى.
- ألا ننتظر بيترو؟

251
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
لقد انتظرناه حتى الآن!
ألا تفهم؟

252
00:27:11,520 --> 00:27:14,440
لقد أصبح بيترو مجنونًا تمامًا
بسبب تلك الفتاة.

253
00:27:14,560 --> 00:27:17,399
حبيبته.
ابنة عائلة ثرية.

254
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
الآن نغادر، هذا يكفي!

255
00:27:48,440 --> 00:27:50,199
من ذاك؟

256
00:27:50,200 --> 00:27:52,079
كنت أعلم أنك ستأتي!

257
00:27:52,080 --> 00:27:54,039
اصمت أيها الأحمق!

258
00:27:54,040 --> 00:27:57,279
- بي!
- وإلا فإنك تفسد الأمر!

259
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
باي! أنت الأفضل!

260
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
يا له من منزل جميل!

261
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
بي. هنا السفينة.

262
00:28:49,240 --> 00:28:52,319
- إذن الكاهن ليس هنا؟
- لا تقلق.

263
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
قالت فتاة الصين
أنه في روما مع البابا.

264
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
ينظر.

265
00:29:09,280 --> 00:29:10,160
ماذا تفعل

266
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
يم.

267
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
ماما ميا!

268
00:29:25,360 --> 00:29:26,960
جميلة جدا!

269
00:29:28,720 --> 00:29:30,600
- إنه رائع.
- ماما ميا.

270
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
الآن نغادر.

271
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
- ما هذا؟
- والآن هنا!

272
00:29:39,120 --> 00:29:40,799
انها حقا هنا!

273
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
- انتهينا!
- اسكت!

274
00:29:43,600 --> 00:29:45,319
- سأعيده إلى هنا.
- تعال.

275
00:29:45,320 --> 00:29:47,759
لقد أعادته.

276
00:29:47,760 --> 00:29:50,160
تعال مرة أخرى. ليس صوتا!

277
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
تعال!

278
00:30:01,200 --> 00:30:04,999
خذ الأمور ببساطة يا شباب.

279
00:30:05,000 --> 00:30:06,160
يأتون إلى هنا.

280
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
باي، ماذا نفعل الآن بحق الجحيم؟

281
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
مانو!

282
00:30:24,760 --> 00:30:26,440
أنها تستغرق وقتا طويلا.

283
00:30:27,360 --> 00:30:30,440
- ماذا يمكن أن يحدث، تي؟
- لا أعرف.

284
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
- ماذا نفعل الآن؟
- ماذا يمكننا أن نفعل؟

285
00:30:34,760 --> 00:30:35,600
دعونا نصلي.

286
00:30:37,440 --> 00:30:38,720
سيدة جبل الكرمل.

287
00:30:44,920 --> 00:30:49,000
جيد، جيد! قل نعم، قل نعم! نعم!

288
00:31:07,280 --> 00:31:08,240
الحمام؟

289
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
مزيد من أسفل الممر.

290
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
يقضي!

291
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
ارفعوا أيديكم!

292
00:31:58,800 --> 00:32:01,199
السرقة في بيت الله...

293
00:32:01,200 --> 00:32:03,680
ليس لديك ضمير!

294
00:32:06,960 --> 00:32:10,040
سأتصل بالشرطة.
عمرك 15 عامًا في Poggioreale!

295
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
هل يجب عليك الاتصال بالشرطة؟

296
00:32:13,600 --> 00:32:14,799
مع كامل احترامي...

297
00:32:14,800 --> 00:32:18,039
ماذا يجب أن تقول عندما يسألونك
عن السيدة في السرير؟

298
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
أي سيدة؟ لا يوجد أحد هنا.

299
00:32:25,440 --> 00:32:28,879
من سيصدق الناس؟ أنا...

300
00:32:28,880 --> 00:32:31,319
...أو ثلاثة أشرار مثلك؟

301
00:32:31,320 --> 00:32:33,880
سؤال جيد!
وأتساءل ذلك أيضا. - ليلو؟

302
00:32:34,560 --> 00:32:36,679
أنا أتطلع
ليقول للجميع.

303
00:32:36,680 --> 00:32:39,120
النار الصغيرة، ماذا قال الكاهن؟

304
00:32:43,920 --> 00:32:47,719
"نعم...! أنت جميلة بنفس القدر
مثل مريم العذراء."

305
00:32:47,720 --> 00:32:52,040
- ماذا يحدث؟
- لا شئ. كل شيء على ما يرام.

306
00:32:52,880 --> 00:32:55,079
كان الأطفال على وشك المغادرة.

307
00:32:55,080 --> 00:32:57,199
هذا صحيح، سيدتي. أهلاً.

308
00:32:57,200 --> 00:32:59,440
- أرك لاحقًا.
- اعتنوا بأنفسكم.

309
00:32:59,560 --> 00:33:00,600
اعتنِ بنفسك.

310
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
هل كل شيء كما ينبغي أن يكون؟

311
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
يتكلم.

312
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
لقد دعاني دون كورادو
عندما قام بتحميل السجائر.

313
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
مدعو إلى ماذا؟

314
00:33:31,880 --> 00:33:33,240
معمودية ابنته.

315
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
اعتقدت أنه كان الأفضل
ليقول ذلك مباشرة.

316
00:33:39,240 --> 00:33:41,119
لأننا شعبك.

317
00:33:41,120 --> 00:33:44,680
أخشى أن دون كورادو
يمكن أن نتعرض للإهانة إذا لم نأتي.

318
00:33:49,680 --> 00:33:52,359
لقد فعلت الشيء الصحيح يا آنجل. جيد.

319
00:33:52,360 --> 00:33:56,560
ولكن هنا هو عليه. هذا لا شيء بالنسبة لك.
هذه أمور خطيرة.

320
00:33:57,200 --> 00:34:00,119
قد تكون غير مريح
في الوضع.

321
00:34:00,120 --> 00:34:03,159
لا تقلق،
سأتحدث مع دون كورادو.

322
00:34:03,160 --> 00:34:06,639
سأقول ذلك في يوم المعمودية..

323
00:34:06,640 --> 00:34:10,880
- أحتاجك في بعض الأمور المهمة
الأشياء التي لا يمكن تأجيلها.

324
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
لا تقلق.

325
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
سوف نقوم بترتيب هدية
منك ومن أصدقائك.

326
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
كما تأمر، دون أنطونيو.

327
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
آسف لأنني قاطعت.

328
00:34:41,040 --> 00:34:43,800
فلتكن مريم العذراء معك.

329
00:34:53,680 --> 00:34:55,919
ليس الآن أيها المحامي.

330
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
- يا ابني الطعام بدأ يبرد.

331
00:35:01,320 --> 00:35:05,200
ماما ميا. يمكننا الحصول على رواتب جيدة
لهذا، بيترو.

332
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
ماذا ستفعل بالمال؟
شراء الملابس؟

333
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
تشتري دراجة نارية، وبعد ذلك؟

334
00:35:12,720 --> 00:35:15,080
- ذهب المال، وانتهت الحفلة.
- ماذا تريد أن تفعل؟

335
00:35:16,640 --> 00:35:23,359
سأتناول غداء رجل لطيف
في مطعم رائع.

336
00:35:23,360 --> 00:35:26,400
سوف نحصل على 100.000، أيتها النار الصغيرة!
أعدك.

337
00:35:26,520 --> 00:35:28,600
- إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
- ثق بي.

338
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
باي!

339
00:35:31,200 --> 00:35:32,799
- بيترو!
- بيترو!

340
00:35:32,800 --> 00:35:34,799
- اسمع يا بي!
- مرحبا!

341
00:35:34,800 --> 00:35:36,679
أين هو ذاهب الآن؟

342
00:35:36,680 --> 00:35:39,440
- ومن يفهمه بحق الجحيم؟ نغادر.
- بجدية...

343
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
نحن نخرج من هنا.

344
00:35:53,520 --> 00:35:56,760
- من أنت؟ من الذي تبحث عنه؟
- سامحني على الإزعاج.

345
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
أريد التحدث مع دون أنجيلو.

346
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
انتظر، سأرى إن كان بإمكانه القدوم.

347
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
ما الذي تفعله هنا؟

348
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
لم أصدق
أنني سوف أراك مرة أخرى.

349
00:36:52,920 --> 00:36:53,959
ولم لا؟

350
00:36:53,960 --> 00:36:56,560
في اليوم الآخر في الجنازة
لقد نظرت إلي بغرابة شديدة.

351
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
أنت لم تذهب إلى الحانة.

352
00:37:05,360 --> 00:37:07,040
كان لدي شعور بأن...

353
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
.. لقد تجنبتني.

354
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
كنت خائفة.

355
00:37:22,840 --> 00:37:23,920
انا ذاهب للمنزل.

356
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
وننسى ما قلته.

357
00:37:33,640 --> 00:37:34,600
أين يجب أن أذهب؟

358
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
هاه؟ أين يجب أن أذهب؟

359
00:37:39,760 --> 00:37:42,280
ليس لدي أي. ليس لدي أي شيء.

360
00:37:43,040 --> 00:37:44,600
لا أم ولا أب..

361
00:37:47,320 --> 00:37:48,760
أنا أعرف شيئا واحدا فقط.

362
00:37:51,320 --> 00:37:54,680
حلمي أن أصبح مثلك
لأنك لست عبدا.

363
00:38:27,280 --> 00:38:28,160
انها لك.

364
00:38:30,440 --> 00:38:31,280
إنه مقدس.

365
00:38:33,280 --> 00:38:34,560
كما احترامي لك.

366
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
سأقلك غدا.

367
00:39:02,280 --> 00:39:05,160
واحضر جميع اصدقائك .

368
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
سوف ألبسك مثل رجل نبيل.

369
00:39:11,000 --> 00:39:12,440
نحن ذاهبون إلى المعمودية.

370
00:39:34,320 --> 00:39:39,760
{\an8}سجن بوجيوريالي
غرفة الاستحمام المشتركة

371
00:40:18,920 --> 00:40:20,960
لدينا حياة واحدة فقط.

372
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
ماذا بقي لنا؟
إذا رميناها بعيدا؟

373
00:40:32,160 --> 00:40:34,360
المرارة وخيبة الأمل والظلم.

374
00:40:35,760 --> 00:40:40,919
وكيف يمكننا أن نعرف
رضا-

375
00:40:40,920 --> 00:40:44,999
- في نفس اللحظة
بينما نلفظ أنفاسنا الأخيرة

376
00:40:45,000 --> 00:40:47,960
- عندما عشنا حقا
الحياة التي حصلنا عليها؟

377
00:40:49,320 --> 00:40:51,359
هنا نحن جميعا إخوة.

378
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
هنا، معًا
مع شعبنا في الخارج.

379
00:40:54,960 --> 00:41:00,159
الاخوة الاحرار
الذين يقفون متحدين من أجل خير الفقراء!

380
00:41:00,160 --> 00:41:03,439
تحرك عليك.
هل هناك مسيرة اليوم؟

381
00:41:03,440 --> 00:41:07,359
أولئك الذين ليسوا معنا
هو على الجانب المطور.

382
00:41:07,360 --> 00:41:10,319
اسكت. ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟

383
00:41:10,320 --> 00:41:11,440
هناك هم ضدنا.

384
00:41:13,120 --> 00:41:16,200
ولهذا يجب محاسبتهم
أمام عدالة الله.

385
00:41:17,640 --> 00:41:20,759
أنا أداتها المتواضعة
على هذه الأرض.

386
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
ليس لدي وقت
مع هراءه اليوم.

387
00:41:24,880 --> 00:41:26,720
الحكايات الخرافية مخصصة للأطفال.

388
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
ولا توجد كنيسة هنا.

389
00:41:40,000 --> 00:41:42,280
أنا آسف لأنك أعمى جداً...

390
00:41:43,160 --> 00:41:45,640
…أنك لا ترى المسيح
في وجوههم.

391
00:41:46,680 --> 00:41:50,200
وهكذا
أن تخلط بين كلام الرب والضوضاء.

392
00:41:52,360 --> 00:41:53,280
هل أنت مستعد

393
00:41:54,200 --> 00:41:57,360
تحرك يا اللعنة.
لا بد لي من الاستحمام!

394
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
لقد تم تنفيذ إرادة الله.

395
00:42:38,720 --> 00:42:42,680
هذه هي الطريقة التي يقصد بها أننا
سوف يدافع عنا ضد أعدائنا.

396
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
{\an8}في القسم التالي

397
00:43:07,560 --> 00:43:10,279
البناء على كتاب "عمورة"
بقلم روبرتو سافيانو

398
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
تم النشر بواسطة محرر أرنولدو موندادوري

399
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
فكر إذا كنت لا أريد الانتظار
حتى ذلك اليوم؟

400
00:43:32,640 --> 00:43:36,360
سيكون الهيروين الفرنسي لأول مرة
بيعت في نابولي.

401
00:47:08,270 --> 00:47:10,270
النص: يواكيم ساندسترم